Can a balloon rise forever?